1 00:00:08,689 --> 00:00:10,241 ROSA: Για τους σκοπούς της ηχογράφησης, 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,965 Δείχνω τη Μις Χάντερ μια φωτογραφία. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,965 Αναφορά εκθέματος RH008. 4 00:00:16,068 --> 00:00:18,965 [δραματική μουσική] 5 00:00:19,068 --> 00:00:19,965 ♪ 6 00:00:20,068 --> 00:00:22,413 Γιατί δεν κοιτάς; 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,206 Γιατί νομίζεις; 8 00:00:26,689 --> 00:00:27,724 Ενοχή; 9 00:00:30,034 --> 00:00:32,103 σου ειπα όλα όσα ξέρω. 10 00:00:33,793 --> 00:00:34,896 Οι άνθρωποι είναι νεκροί. 11 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ♪ 12 00:00:42,689 --> 00:00:45,448 Περιμένεις πάρα πολύ να μιλήσω, 13 00:00:45,551 --> 00:00:48,689 χάνεις τον έλεγχο για το τι θα γίνει μετά. 14 00:00:48,793 --> 00:00:51,827 ♪ 15 00:00:51,931 --> 00:00:54,827 [απαλή μουσική από βιολί] 16 00:00:54,931 --> 00:01:01,000 ♪ 17 00:01:05,586 --> 00:01:08,448 [σαρωτική ορχηστρική μουσική] 18 00:01:08,551 --> 00:01:12,793 ♪ 19 00:01:12,896 --> 00:01:14,793 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 20 00:01:14,896 --> 00:01:19,482 ♪ 21 00:01:19,586 --> 00:01:21,793 [η πόρτα κλείνει δυνατά, βιογραφικά δραματικής μουσικής] 22 00:01:21,896 --> 00:01:24,620 ♪ 23 00:01:24,724 --> 00:01:26,586 [βομβητής πόρτας] 24 00:01:26,689 --> 00:01:28,103 [η πόρτα κλείνει] 25 00:01:28,206 --> 00:01:33,827 ♪ 26 00:01:33,931 --> 00:01:35,344 ΣΑΡΛΟΤ: Εμς, τι γινεται 27 00:01:35,448 --> 00:01:37,724 Τι κάνεις εδώ; Εμς, είναι 6:00 π.μ. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,413 Έχει σχέση! 29 00:01:41,241 --> 00:01:43,137 Αυτό το ταξίδι στη Νέα Υόρκη; 30 00:01:43,241 --> 00:01:44,551 Απόλυτο γαμημένο ψέμα! 31 00:01:44,655 --> 00:01:46,000 Ερχομαι. 32 00:01:46,103 --> 00:01:48,689 Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω. 33 00:01:48,793 --> 00:01:50,586 Ηρεμία. Αναπνέω. 34 00:01:52,275 --> 00:01:53,689 Πες μου τι έγινε. 35 00:01:53,793 --> 00:01:55,965 Εντάξει, λοιπόν... 36 00:01:56,068 --> 00:01:57,586 έκανα κράτηση ένα ταξίδι έκπληξη 37 00:01:57,689 --> 00:01:59,448 για το τέταρτο μας επέτειος γάμου. 38 00:01:59,551 --> 00:02:01,000 - Ναι; - Πήγα να ελέγξω να δω 39 00:02:01,103 --> 00:02:03,206 αν το διαβατήριό μου ήταν σε ραντεβού και... 40 00:02:03,310 --> 00:02:07,068 ακριβώς εκεί, δίπλα στο δικό μου... 41 00:02:07,172 --> 00:02:09,137 ήταν δικό του. 42 00:02:09,241 --> 00:02:11,137 στο διάολο; 43 00:02:11,241 --> 00:02:12,689 Λοιπόν... 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,620 Θα πω κάτι ως ο καλύτερός σου φίλος. 45 00:02:18,724 --> 00:02:23,655 Αλλά, ίσως, ο Νταν απλά ήθελα λίγο... 46 00:02:23,758 --> 00:02:26,620 - Ώρα μου. - Ώρα μου; 47 00:02:26,724 --> 00:02:29,344 Λοιπόν, δεν είναι σαν δεν έχει μορφή. 48 00:02:29,448 --> 00:02:31,827 Θυμήσου όταν σου το είπε ήταν στη μαμά του, 49 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 αλλά στην πραγματικότητα ήταν σε εκείνο το κουμπωτό με τον Ajay; 50 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 - Ναι, αυτό ήταν διαφορετικό. - Όχι. 51 00:02:37,206 --> 00:02:40,689 Μάλλον είναι μαζί του αυτή τη στιγμή, αυτό το δευτερόλεπτο. 52 00:02:40,793 --> 00:02:44,827 Μερικές φορές, όλοι χρειαζόμαστε για να πατήσετε το κουμπί παύσης. 53 00:02:44,931 --> 00:02:47,241 Ο Νταν απλώς πιέζει το δικό του. 54 00:02:47,344 --> 00:02:50,310 Και νομίζω ότι ίσως θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,586 - Κάντε μια παύση από τον Νταν; - Τι; 56 00:02:52,689 --> 00:02:56,103 Όχι. Από τη δουλειά, μάπατε. 57 00:02:56,206 --> 00:02:59,000 Δεν ήσουν απλώς, ξέρεις, εσύ σε αιώνες. 58 00:02:59,103 --> 00:03:02,206 Πάρτε μια μέρα άδεια. Μπορώ να καλύψω. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 σε πήρα. 60 00:03:06,931 --> 00:03:09,000 Ω, γάμα. 61 00:03:11,344 --> 00:03:13,172 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 62 00:03:13,275 --> 00:03:14,482 Είναι εντάξει. 63 00:03:14,586 --> 00:03:17,103 λυπάμαι πολύ. 64 00:03:17,206 --> 00:03:18,896 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 65 00:03:19,000 --> 00:03:20,862 - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, σε παρακαλώ. - Είσαι σίγουρος; 66 00:03:20,965 --> 00:03:22,551 Ναι, παρακαλώ. 67 00:03:22,655 --> 00:03:23,517 Μπορείτε να μείνετε αν θέλεις. 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 Όχι. 69 00:03:25,241 --> 00:03:29,137 Ας μην μιλήσουμε ποτέ αυτό ξανά. 70 00:03:29,241 --> 00:03:31,827 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 71 00:03:31,931 --> 00:03:33,931 Θεέ μου, το δέρμα σου είναι τόσο λαμπερό. 72 00:03:34,034 --> 00:03:35,551 Σας ευχαριστώ. 73 00:03:35,655 --> 00:03:37,965 - Ευχαριστώ. - Πάντα. 74 00:03:40,758 --> 00:03:43,379 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 75 00:03:46,724 --> 00:03:48,655 Γαμήστε το. 76 00:03:48,758 --> 00:03:50,310 -Τι κάνεις; - Ας μάθουμε. 77 00:03:50,413 --> 00:03:53,413 - Ποιον φωνάζεις; - Νταν. 78 00:03:55,862 --> 00:03:57,862 [βουίζει το τηλέφωνο] 79 00:04:00,620 --> 00:04:06,310 ♪ 80 00:04:06,413 --> 00:04:08,000 Emes, περίμενε! Στάση! 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,482 Δεν είναι τι νομίζεις! 82 00:04:09,586 --> 00:04:11,000 Παρακαλώ, απλά ακούστε! 83 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 Έμες! 84 00:04:13,206 --> 00:04:15,344 Emes, περίμενε! Στάση! 85 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 Γαμώ! [λαχανίσματα] 86 00:04:17,896 --> 00:04:19,655 Λυπάμαι πολύ, Εμς. Αυτό είναι τόσο τρελό. 87 00:04:19,758 --> 00:04:21,793 Θα κλείσεις το διάολο; 88 00:04:25,655 --> 00:04:26,931 πως-- ω Θεέ μου. 89 00:04:27,034 --> 00:04:29,172 Γαμώ. 90 00:04:29,275 --> 00:04:31,413 έχεις κάνει... 91 00:04:31,517 --> 00:04:32,896 Πόσο καιρό έχεις έκανα - γαμώ! 92 00:04:33,000 --> 00:04:34,344 μας είπες να κάνουμε παρέα μαζί. 93 00:04:34,448 --> 00:04:35,551 - Δεν φταίμε εμείς. - Α, φταίω εγώ. 94 00:04:35,655 --> 00:04:37,172 Φυσικά και είναι. Φυσικά και φταίω εγώ. 95 00:04:37,275 --> 00:04:38,413 -Εγώ φταίω. - Κοίτα, έπρεπε να σου το είχαμε πει. 96 00:04:38,517 --> 00:04:39,620 Έπρεπε να σας το είχαμε πει. [ηχώ φωνής] 97 00:04:39,724 --> 00:04:41,793 Περιμέναμε για την κατάλληλη στιγμή. 98 00:04:41,896 --> 00:04:44,827 [Η φωνή της Σαρλότ αντηχεί και ξεθωριάζει] 99 00:04:44,931 --> 00:04:49,931 ♪ 100 00:04:51,448 --> 00:04:54,206 ΡΟΖΑ: Έμιλυ... πες μας τι έγινε. 101 00:04:54,310 --> 00:04:57,965 ♪ 102 00:04:58,068 --> 00:04:59,620 Ξεκίνησε με την ομάδα. 103 00:04:59,724 --> 00:05:05,758 ♪ 104 00:05:40,586 --> 00:05:46,551 ♪ 105 00:06:12,758 --> 00:06:15,379 [βουίζει] 106 00:06:15,482 --> 00:06:17,827 Ω, τι στο διάολο κάνω; 107 00:06:17,931 --> 00:06:20,000 - Ω, Θεέ μου! - Ιησούς αιματοβαμμένος Χριστός! 108 00:06:20,103 --> 00:06:22,103 - Από πού ήρθες; - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 109 00:06:22,206 --> 00:06:23,827 Λοιπόν, ίσως όχι κρυφά στους ανθρώπους. 110 00:06:23,931 --> 00:06:25,758 Ω, λυπάμαι. Πόνεσε το πρόσωπό μου την ομπρέλα σου; 111 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 Έχω χτυπήσει ήδη το κουδούνι. 112 00:06:31,862 --> 00:06:34,586 [βουίζει] 113 00:06:40,517 --> 00:06:43,758 - Λοιπόν, είσαι εδώ για το, ε... - Όχι. 114 00:06:43,862 --> 00:06:45,586 Ισως. 115 00:06:45,689 --> 00:06:47,000 Κάποιος είναι στην άκρη. 116 00:06:48,758 --> 00:06:50,758 Παρατηρήθηκε έξοχα. Χρυσό αστέρι για εσάς. 117 00:06:50,862 --> 00:06:52,482 [βουίζει η κλειδαριά της πόρτας] 118 00:06:52,586 --> 00:06:54,551 Με συγχωρείτε, Μαίρη Πόπινς. 119 00:06:57,862 --> 00:07:00,896 ΜΑΛΚΟΛΜ: Πόνος... ψίθυροι. 120 00:07:01,000 --> 00:07:03,413 Ουρλιάζει. Σε κουράζει. 121 00:07:03,517 --> 00:07:05,000 Σε θυμώνει. 122 00:07:05,103 --> 00:07:09,344 Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν θα το κάνεις νιώσεις ποτέ ξανά ευτυχισμένος. 123 00:07:09,448 --> 00:07:15,000 Αλλά πόνο, σου υπόσχομαι, είναι όπου αρχίζει η θεραπεία. 124 00:07:15,103 --> 00:07:17,068 [καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη που αργήσαμε. 125 00:07:17,172 --> 00:07:19,034 Για άλλη μια φορά και είσαι έξω. 126 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 αστειεύομαι. αστειεύομαι. 127 00:07:22,931 --> 00:07:25,620 [Ο Μάλκολμ γελάει] 128 00:07:25,724 --> 00:07:27,379 Ή είμαι εγώ; 129 00:07:30,068 --> 00:07:31,379 Ελάτε, παρακαλώ. 130 00:07:40,482 --> 00:07:44,379 Καλώς ήρθατε στο Κύκλος Υποστήριξης Διαζυγίου. 131 00:07:44,482 --> 00:07:46,344 Είμαι ο Μάλκολμ, Τοξότης, 132 00:07:46,448 --> 00:07:50,172 αδειούχος θεραπευτής, και επιζών διαζυγίου. 133 00:07:52,000 --> 00:07:54,793 Τώρα, στο επόμενο οκτώ συνεδρίες, 134 00:07:54,896 --> 00:07:59,551 είμαστε εδώ για να καταλάβουμε πώς να σταματήσεις να είσαι θυμωμένος 135 00:07:59,655 --> 00:08:02,724 και αρχίστε να προχωράτε. 136 00:08:02,827 --> 00:08:04,931 Και ως τιμωρία για την καθυστέρηση, 137 00:08:05,034 --> 00:08:08,724 γιατί δεν μας διώχνεις; 138 00:08:08,827 --> 00:08:11,379 Πώς σε λένε και τι σε φέρνει εδώ; 139 00:08:13,793 --> 00:08:16,103 Έμιλυ. 140 00:08:16,206 --> 00:08:20,413 Ε... Ταύρος. 141 00:08:20,517 --> 00:08:22,620 άμεσο PR-- 142 00:08:22,724 --> 00:08:25,206 πρώην διευθυντής δημοσίων σχέσεων. 143 00:08:25,310 --> 00:08:27,241 ΜΑΛΚΟΛΜ: Εντάξει. Ωραία, Έμιλυ. 144 00:08:27,344 --> 00:08:28,724 [γέλια] 145 00:08:28,827 --> 00:08:30,413 Τι γίνεται με εσάς, κυρία; 146 00:08:30,517 --> 00:08:32,103 -Εγώ; - Ναι. 147 00:08:32,206 --> 00:08:34,862 Ωχ, γεια. Γεια σε όλους. 148 00:08:34,965 --> 00:08:36,965 είμαι... Είμαι η Ρέιτσελ Κόφμαν. 149 00:08:37,068 --> 00:08:38,655 Και είμαι απλά πραγματικά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 150 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 Είναι πολύ ωραίο να σας γνωρίσω όλους. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,344 Λοιπόν, τι να πω για μένα; 152 00:08:43,448 --> 00:08:47,689 Λοιπόν, είμαι μαμά δύο πανέμορφων παιδιά, η Λούλα και ο Τζόσι. 153 00:08:47,793 --> 00:08:50,482 Και, λοιπόν, κάθομαι για τους γονείς μου, 154 00:08:50,586 --> 00:08:51,965 τα τρία τους μικρά κουτάβια. 155 00:08:52,068 --> 00:08:53,965 Εκεί είναι ο Τσάντλερ και η Μόνικα 156 00:08:54,068 --> 00:08:55,758 και Schnorbitz ο Τρίτος. 157 00:08:55,862 --> 00:08:57,793 Συγγνώμη, φλυαρώ. 158 00:08:57,896 --> 00:08:59,448 Είναι ακριβώς επειδή το σκάω. 159 00:08:59,551 --> 00:09:00,689 Ω, σκατά, συγγνώμη, συγγνώμη. 160 00:09:00,793 --> 00:09:01,965 Επιτρέπεται να ορκιστώ εδώ; 161 00:09:02,068 --> 00:09:04,241 Α, βρισιές είναι υποχρεωτικό, Ραχήλ. 162 00:09:04,344 --> 00:09:05,896 Ω, φευ. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,413 [ελαφρύτερο τίναγμα] 164 00:09:08,517 --> 00:09:10,310 ΜΑΛΚΟΛΜ: Και εσείς, κύριε; 165 00:09:12,551 --> 00:09:13,931 Είμαι ο Κάλουμ. 166 00:09:14,034 --> 00:09:16,724 Ο πρώην μου... 167 00:09:16,827 --> 00:09:18,862 δεν μπόρεσα ποτέ κάνε οτιδήποτε σωστά. 168 00:09:18,965 --> 00:09:22,551 Και όταν τελείωσαν τα χρήματα, το ίδιο και εκείνη. 169 00:09:22,655 --> 00:09:24,793 Έχω μια κόρη, την Μπέλα. 170 00:09:26,827 --> 00:09:30,758 Είναι το μόνο πράγμα που είναι με κράτησε έτσι πέρυσι. 171 00:09:30,862 --> 00:09:34,827 Και δεν έχει σημασία πόσο ακατάστατο γίνεται... 172 00:09:34,931 --> 00:09:37,068 θα ξέρει πάντα Είμαι εκεί. 173 00:09:37,172 --> 00:09:39,344 ΜΑΛΚΟΛΜ: Ευχαριστώ, Κάλουμ. Σας ευχαριστώ. 174 00:09:42,551 --> 00:09:44,793 Στίβεν. 175 00:09:44,896 --> 00:09:48,137 Πρώην λοχίας, Βρετανικός Στρατός. 176 00:09:48,241 --> 00:09:50,310 26 ετών. 177 00:09:50,413 --> 00:09:52,896 Κυρίως πεζικό. 178 00:09:53,000 --> 00:09:55,241 Παντρεμένος με τη Σου για 20. 179 00:09:59,103 --> 00:10:02,068 Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 180 00:10:02,172 --> 00:10:04,758 Είμαι απατεώνας. 181 00:10:04,862 --> 00:10:08,413 Είπε ο γέρος μου ότι όταν οι γυναίκες φτάσουν τα 40, 182 00:10:08,517 --> 00:10:10,517 τρελαίνονται όλοι. 183 00:10:10,620 --> 00:10:12,965 Και αυτό είναι συνέβη στη Σου. 184 00:10:13,068 --> 00:10:16,344 Μου είπε να έρθω εδώ, γι' αυτό είμαι εδώ. 185 00:10:16,448 --> 00:10:22,034 Και ελπίζω να ξεπεράσει όλα αυτά... ανοησίες. 186 00:10:22,137 --> 00:10:25,000 Και... ναι. 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,655 ΜΑΛΚΟΛΜ: Καλή δουλειά, Στίβεν. Είναι ο Steve ή ο Steven; 188 00:10:29,758 --> 00:10:33,344 Στίβεν. Με ένα "V." 189 00:10:33,448 --> 00:10:34,655 Πολύ καλό. 190 00:10:36,827 --> 00:10:38,103 Γιο! 191 00:10:38,206 --> 00:10:40,965 Τι γίνεται με εσένα, αδερφέ; 192 00:10:41,068 --> 00:10:43,655 Εμ... 193 00:10:43,758 --> 00:10:45,758 Είμαι ο Tej. 194 00:10:45,862 --> 00:10:47,724 Συγγνώμη, Tej. Σε πειράζει; 195 00:10:51,965 --> 00:10:55,620 Έχει χωρίσει 6 μήνες... 16 μέρες. 196 00:10:55,724 --> 00:10:57,448 Θεέ μου, είσαι τόσο νέος. 197 00:10:57,551 --> 00:11:00,172 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 198 00:11:04,896 --> 00:11:08,517 Ξέρεις, νομίζω για αυτό μερικές φορές. 199 00:11:08,620 --> 00:11:13,103 Απλά να την κάνει να περάσει αυτό που έχω περάσει. 200 00:11:13,206 --> 00:11:14,724 [ελαφρύτερο τίναγμα] 201 00:11:20,137 --> 00:11:21,965 Εντάξει, δεν είναι καθόλου το είδος του πράγματος 202 00:11:22,068 --> 00:11:24,379 στοχεύουμε, Tej. 203 00:11:24,482 --> 00:11:26,965 Ας εστιάσουμε ξανά, εμείς; 204 00:11:27,068 --> 00:11:29,827 Σωστά, υπέροχες εισαγωγές, όλοι, σας ευχαριστώ. 205 00:11:29,931 --> 00:11:32,448 - [καθαρίζει το λαιμό] - Τώρα, εγώ-- ω, ω. 206 00:11:32,551 --> 00:11:36,275 λυπάμαι πολύ. Παρακαλώ. 207 00:11:36,379 --> 00:11:39,000 Ρίτα, υπάλληλος δίσκων. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 208 00:11:43,620 --> 00:11:45,379 Ω, είμαι... 209 00:11:45,482 --> 00:11:48,758 Είμαι εδώ γιατί... 210 00:11:48,862 --> 00:11:50,620 Είμαι εδώ. 211 00:11:52,310 --> 00:11:53,586 Ευχαριστώ, Ρίτα. 212 00:11:55,517 --> 00:11:57,862 Δικαίωμα. Ας δούμε... 213 00:11:57,965 --> 00:12:01,206 αν μπορούμε να γυρίσουμε όλο αυτό το χάος, ναι, 214 00:12:01,310 --> 00:12:03,275 σε σαφήνεια 215 00:12:03,379 --> 00:12:06,379 με μια άσκηση Στον Μάλκολμ αρέσει να τηλεφωνεί... 216 00:12:06,482 --> 00:12:08,620 το Pain-to-Power Pivot. 217 00:12:08,724 --> 00:12:11,793 Pain-to-Power Pivot. Ω! 218 00:12:11,896 --> 00:12:13,275 - Καλά. - Ναι! 219 00:12:13,379 --> 00:12:14,758 Αυτό είναι το είδος ενέργειας που χρειαζόμαστε. 220 00:12:14,862 --> 00:12:17,275 Εντάξει όλοι, στα πόδια τους. 221 00:12:23,655 --> 00:12:25,344 [γυάλινο φαγητό] 222 00:12:28,620 --> 00:12:30,862 [τρίξιμο μεμβράνης] 223 00:12:33,965 --> 00:12:36,896 Έτοιμοι αλατισμένοι; Πραγματικά; 224 00:12:38,172 --> 00:12:41,206 Η ραχοκοκαλιά του το βρετανικό τραγανό. 225 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Αδιαμφισβήτητος βασιλιάς του αλμυρού σνακ. 226 00:12:48,034 --> 00:12:50,137 Μπα. Αλάτι και ξύδι. 227 00:12:50,241 --> 00:12:52,896 Κορυφαίος του πρωταθλήματος. Ανίκητος. 228 00:12:53,000 --> 00:12:57,551 Κατηγορηματικά και στατιστικά, είστε και οι δύο λάθος. 229 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 Τυρί και κρεμμύδι είναι τα καλύτερα. 230 00:12:58,827 --> 00:13:00,965 Καθηλωτική συνομιλία. 231 00:13:01,068 --> 00:13:05,034 Βάζω στοίχημα ότι το μόνο που τρως είναι τόσο κομψό μαγειρεμένο στο χέρι πιτσάκι, Poppins. 232 00:13:05,137 --> 00:13:06,551 Όχι. 233 00:13:13,413 --> 00:13:15,517 Νομίζω ότι ξεχνάμε τους τρόπους μας. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 Ευχαριστώ για τα σνακ, Κάρεν. 235 00:13:18,620 --> 00:13:20,482 [μιλώντας σιωπηλά] Ρίτα. 236 00:13:25,000 --> 00:13:26,862 Η γυναίκα μου θα ήθελε αυτό το μέρος. 237 00:13:28,827 --> 00:13:32,034 Έχει κάτι για δοκάρια και χαμηλά ταβάνια. 238 00:13:34,965 --> 00:13:37,586 Τα δοκάρια είναι υπέροχα. 239 00:13:37,689 --> 00:13:40,068 Μακάρι να είχα χρησιμοποιήσει ένα να υποχωρήσω στο μυαλό του πρώην μου. 240 00:13:46,724 --> 00:13:48,620 Συγνώμη. 241 00:13:48,724 --> 00:13:51,551 [γέλια] 242 00:13:51,655 --> 00:13:52,827 CALUM: Μπράβο σε αυτό! 243 00:13:52,931 --> 00:13:55,931 [γέλιο] 244 00:14:14,310 --> 00:14:16,620 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα. Μήνυμα για την Emily Hunter. 245 00:14:16,724 --> 00:14:19,137 Είναι το Haverleigh Homes κτηματομεσίτες και πάλι εδώ. 246 00:14:19,241 --> 00:14:21,310 Χρειαζόμαστε επειγόντως το κλειδί σας για το Ivy Cottage 247 00:14:21,413 --> 00:14:23,482 καθώς ολοκληρώνεται σήμερα. 248 00:14:23,586 --> 00:14:24,793 Μπορείτε να το επιστρέψετε σήμερα το πρωί; 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,172 - Ευχαριστώ. - [ηχεί το τηλέφωνο] 250 00:14:28,275 --> 00:14:34,241 ♪ 251 00:14:42,896 --> 00:14:46,241 [το όχημα πλησιάζει] 252 00:14:46,344 --> 00:14:49,310 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 253 00:14:51,413 --> 00:14:54,379 [αδιάκριτη φλυαρία] 254 00:14:56,586 --> 00:14:58,827 Όχι... όχι, παρακαλώ, όχι. 255 00:14:58,931 --> 00:15:04,137 ♪ 256 00:15:04,241 --> 00:15:06,965 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλια] 257 00:15:07,068 --> 00:15:12,586 ♪ 258 00:15:12,689 --> 00:15:14,793 - Τι στο διάολο; - Σε παρακαλώ, κοίτα, Εμς. 259 00:15:14,896 --> 00:15:16,448 Δεν πουλούσε και χρειαζόμασταν κάπου 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,034 - να ζεις με το μωρό. - Αγοράσατε το γαμημένο μας σπίτι; 261 00:15:18,137 --> 00:15:19,310 Ακόμα θα πάρεις τα χρήματά σας. 262 00:15:19,413 --> 00:15:20,655 ΚΑΡΛΟΤΑ: Μας το αγόρασε ο μπαμπάς. 263 00:15:20,758 --> 00:15:22,206 Πώς θα μπορούσες μη μου πεις; 264 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Έλα Εμς, απλά μην ξεκινάς. 265 00:15:24,413 --> 00:15:27,068 Ω, λυπάμαι, Νταν. Κάνω σκηνή; 266 00:15:27,172 --> 00:15:28,482 Α, δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό. 267 00:15:28,586 --> 00:15:30,206 - Μωρό μου. - ΕΜΙΛΥ: Ουάου. 268 00:15:32,724 --> 00:15:37,000 Πήρες τον Νταν μου, τη δουλειά μου και το σπίτι μου. 269 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 συγχαρητήρια, Εσύ πονηρός, κακός, 270 00:15:39,793 --> 00:15:41,620 γαμημένη αγελάδα με δύο πρόσωπα. 271 00:15:43,620 --> 00:15:46,586 έκανα τα πάντα για σένα. 272 00:15:46,689 --> 00:15:48,793 Βρήκα αυτό το σπίτι. 273 00:15:48,896 --> 00:15:50,551 Όπως βρήκα ο χώρος του γάμου σας 274 00:15:50,655 --> 00:15:54,034 και ο μήνας του μέλιτος ακόμα και τα παπούτσια σου. 275 00:15:54,137 --> 00:15:58,344 Με άφησες να γίνω κολλητός σου, τη σκιά σου. 276 00:15:58,448 --> 00:16:01,965 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. σε αγάπησα. 277 00:16:02,068 --> 00:16:04,137 με αγάπησες να είσαι μικρός, 278 00:16:04,241 --> 00:16:05,689 ώστε να νιώθεις μεγάλος. 279 00:16:05,793 --> 00:16:08,482 ♪ 280 00:16:08,586 --> 00:16:09,931 Έλα μωρό μου. 281 00:16:10,034 --> 00:16:16,000 ♪ 282 00:16:22,517 --> 00:16:25,482 [έντονο τύμπανο] 283 00:16:30,551 --> 00:16:34,068 ΜΑΛΚΟΛΜ: «Εγώ» είναι για «απομόνωση». 284 00:16:34,172 --> 00:16:37,586 "V", "αστάθεια". 285 00:16:37,689 --> 00:16:42,275 Το "O" είναι για "υπερανάλυση". 286 00:16:42,379 --> 00:16:45,965 «Ρ», «παραίτηση». 287 00:16:46,068 --> 00:16:49,379 Το "C" είναι για "σαφήνεια". 288 00:16:49,482 --> 00:16:51,827 Ίσως έπρεπε να συμβεί αυτό. 289 00:16:53,517 --> 00:16:55,827 Και τέλος, "Ε." 290 00:16:58,310 --> 00:17:00,103 "Εμφάνιση." 291 00:17:02,413 --> 00:17:06,482 Και αυτά είναι του Μάλκολμ Επτά στάδια του διαζυγίου. 292 00:17:06,586 --> 00:17:07,758 Εκπληκτική επιτυχία. 293 00:17:07,862 --> 00:17:09,551 Έχουμε να το πω έτσι; 294 00:17:09,655 --> 00:17:13,344 Μην λες τη λέξη, φίλε. Απλά του δίνει δύναμη. 295 00:17:13,448 --> 00:17:15,517 Όπως ο Βόλντεμορτ. 296 00:17:16,689 --> 00:17:20,724 Δεν είναι φόβος. Απλώς το μισώ. 297 00:17:20,827 --> 00:17:22,551 Είναι μια οπίσθια τρύπα μιας λέξης. 298 00:17:22,655 --> 00:17:24,689 Απλά πες το. "Διαζύγιο." 299 00:17:24,793 --> 00:17:26,241 Είναι σαν την άμμο. 300 00:17:26,344 --> 00:17:28,896 Είναι όλα στεγνά και γρατζουνισμένα στο στόμα σου. 301 00:17:29,000 --> 00:17:32,827 ΡΑΤΣΕΛ: Όχι, δεν έχει πρέπει να είναι κάτι κακό. 302 00:17:32,931 --> 00:17:33,862 Πάρε εμένα και τον Τζακ. 303 00:17:33,965 --> 00:17:36,206 Αποσυνδεθήκαμε πριν από τέσσερις μήνες. 304 00:17:36,310 --> 00:17:39,103 Και, εμ... 305 00:17:39,206 --> 00:17:42,517 είναι... είναι μια χαρά. Ήταν μια χαρά. 306 00:17:42,620 --> 00:17:44,793 Ξέρεις, δεν το κάνει πρέπει να είναι κάτι κακό. 307 00:17:44,896 --> 00:17:46,758 Αυτά τα πράγματα είναι απλά προοριζόταν να είναι. 308 00:17:46,862 --> 00:17:49,000 Ξέρεις, το σημαντικό να θυμάσαι 309 00:17:49,103 --> 00:17:52,034 είναι αυτό το διαζύγιο δεν είναι γκρεμός. 310 00:17:52,137 --> 00:17:53,517 Όχι, όχι, όχι. 311 00:17:53,620 --> 00:17:55,241 [οι φωνές παραμορφώνονται και ηχούν] Είναι φαρδύ και ανοιχτό 312 00:17:55,344 --> 00:17:57,241 σαν διάδρομος. 313 00:17:57,344 --> 00:17:58,931 ΡΑΤΣΕΛ: Α, δεν μπορούσα συμφωνώ περισσότερο, Malcolm. 314 00:17:59,034 --> 00:18:00,689 Πράγματι έχω διαβάσει όλα τα βιβλία. 315 00:18:00,793 --> 00:18:02,724 - ΜΑΛΚΟΛΜ: Διάδρομος. - RACHEL: Σκύψε μέσα, άπλωσε έξω. 316 00:18:02,827 --> 00:18:04,793 Διαζύγιο για ανδρείκελα Ποιος παντρεύτηκε έναν. 317 00:18:04,896 --> 00:18:06,344 - Η τέχνη της αποσύνδεσης. - [κακοφωνικά κτίσματα] 318 00:18:06,448 --> 00:18:08,448 Χώρισε το παρελθόν σου, Όχι το μέλλον σου. 319 00:18:08,551 --> 00:18:10,310 - Τα βιβλία δεν βοηθούν. - Διαζύγιο. 320 00:18:10,413 --> 00:18:12,413 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε όταν πάρεις τη σωστή συμβουλή εδώ. 321 00:18:12,517 --> 00:18:16,275 [οι φωνές επικαλύπτονται, ελαφρύτερο τίναγμα] 322 00:18:16,379 --> 00:18:18,310 [λαχανίζει] 323 00:18:22,413 --> 00:18:23,896 Γεια σου. 324 00:18:27,482 --> 00:18:33,482 ♪ 325 00:18:48,275 --> 00:18:50,620 Έτσι, πήγα στο σπίτι, άφησε τα κλειδιά, 326 00:18:50,724 --> 00:18:52,758 και ήταν όλοι εκεί. 327 00:18:52,862 --> 00:18:56,275 Αποδεικνύεται ότι οι γονείς της τους είχε αγοράσει το σπίτι. 328 00:18:56,379 --> 00:18:57,586 Το όνομα του Νταν μπορεί να είναι για τις πράξεις, 329 00:18:57,689 --> 00:19:00,517 αλλά δεν είχε καν μπήκε στον κόπο να μου πει. 330 00:19:00,620 --> 00:19:02,344 Τι είδους άνθρωποι να το κάνω αυτό; 331 00:19:03,965 --> 00:19:06,172 Ο καλύτερός σου φίλος λοιπόν έκλεψε τον άντρα σου; 332 00:19:07,827 --> 00:19:09,137 Και μετά έκλεψε η εταιρεία σας; 333 00:19:09,241 --> 00:19:10,655 [αναστεναγμοί] 334 00:19:10,758 --> 00:19:13,827 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τη δουλειά για μήνες και μετά... 335 00:19:13,931 --> 00:19:16,241 ο μπαμπάς της μου πρόσφερε φιστίκια να το αγοράσω 336 00:19:16,344 --> 00:19:19,103 μόνο για να κρατήσω τα φώτα αναμμένα προφανώς αλλά... 337 00:19:19,206 --> 00:19:21,068 Ήμουν πολύ συντετριμμένος για να με νοιάζει, ξέρεις; 338 00:19:21,172 --> 00:19:23,862 Και τώρα είναι και οι δύο μένεις στο σπίτι σου; 339 00:19:26,448 --> 00:19:28,620 Βάλτε τα πάντα σε εκείνο το μέρος. 340 00:19:28,724 --> 00:19:30,689 Πάντα. 341 00:19:30,793 --> 00:19:32,689 Αυτό είναι βάναυσο. 342 00:19:32,793 --> 00:19:36,206 Απλώς θέλεις να τους πληγώσεις, έτσι δεν είναι; 343 00:19:36,310 --> 00:19:38,000 Ούρλιαξε τους. 344 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 Κάντε τους να νιώσουν αυτό που νιώθεις. 345 00:19:45,896 --> 00:19:48,103 Έχω μια ομολογία. 346 00:19:48,206 --> 00:19:50,206 Δεν είμαι εδώ από επιλογή. 347 00:19:50,310 --> 00:19:52,689 με διέταξαν από δικαστήριο, 348 00:19:52,793 --> 00:19:58,379 γιατί μπορεί να έχω γρονθοκοπήσει Η Σάρλοτ στο πρόσωπο. 349 00:19:58,482 --> 00:20:00,448 - [γέλιο] - Τι; 350 00:20:00,551 --> 00:20:04,275 ♪ 351 00:20:04,379 --> 00:20:05,620 [Η Έμιλυ γκρινιάζει] 352 00:20:05,724 --> 00:20:08,413 - CALUM: Τι; - ΡΑΤΣΕΛ: Όχι! 353 00:20:08,517 --> 00:20:10,103 [γέλιο] 354 00:20:10,206 --> 00:20:13,068 - TEJ: Εντάξει. - ΚΑΛΟΥΜ: Εντάξει. 355 00:20:13,172 --> 00:20:15,137 ψεύτηκα άδεια ελέγχου παρασίτων 356 00:20:15,241 --> 00:20:18,689 ώστε να μπορώ να επιθεωρήσω η τάρτα TikTok είναι επίπεδη... 357 00:20:18,793 --> 00:20:21,103 και βρήκε τα ρούχα του εκεί μέσα. 358 00:20:21,206 --> 00:20:23,000 - Σκατά. - ΡΑΤΣΕΛ: Ωχ! 359 00:20:23,103 --> 00:20:26,896 Λοιπόν, εγώ... Ξόδεψα χιλιάδες 360 00:20:27,000 --> 00:20:31,310 στο μαντάμ Σελέν μυστικιστικές αναγνώσεις ταρώ. 361 00:20:31,413 --> 00:20:33,862 Κι εγώ... ούτε καν πιστέψτε σε αυτή τη βλακεία. 362 00:20:33,965 --> 00:20:36,586 [γέλιο] 363 00:20:36,689 --> 00:20:38,068 ΡΑΤΣΕΛ: Μην το πιστεύεις. 364 00:20:38,172 --> 00:20:43,413 Παρακολούθησα το Mamma Mia! 17 φορές στη σειρά. 365 00:20:43,517 --> 00:20:45,172 ΡΑΤΣΕΛ: Ωχ. Είναι μια υπέροχη ταινία. 366 00:20:45,275 --> 00:20:49,137 Δεν ξέρω γιατί. Απλώς, δεν μπορούσα να το σταματήσω. 367 00:20:49,241 --> 00:20:51,931 Κοιμήθηκα με το νυφικό μου ένα μήνα αφότου με πέταξε. 368 00:20:54,310 --> 00:20:56,724 Συνεχίζω να αγοράζω το αγαπημένο της μπισκότα από συνήθεια. 369 00:21:00,068 --> 00:21:01,310 Δεν μου αρέσουν καν. 370 00:21:02,965 --> 00:21:05,000 Εννοώ, γιατί το κάνουν απλά να προχωρήσεις 371 00:21:05,103 --> 00:21:08,758 και απλά καθόμαστε εδώ; 372 00:21:08,862 --> 00:21:10,413 Το κάρμα θα τα πάρει. 373 00:21:10,517 --> 00:21:12,103 Το κάρμα είναι μια έννοια. 374 00:21:12,206 --> 00:21:15,758 Αλλά η εκδίκηση... 375 00:21:15,862 --> 00:21:20,379 [χτύπος καρδιάς] 376 00:21:20,482 --> 00:21:21,448 Αυτό είναι πραγματικό. 377 00:21:21,551 --> 00:21:24,517 [ο καρδιακός παλμός συνεχίζεται] 378 00:21:27,275 --> 00:21:29,241 [ελαφρύτερο τίναγμα] 379 00:21:34,206 --> 00:21:36,793 Ίσως είναι καιρός Ο Νταν και η Σαρλότ 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,827 πήρε μια μικρή γεύση του δικού τους φαρμάκου. 381 00:21:38,931 --> 00:21:42,689 ♪ 382 00:21:42,793 --> 00:21:45,517 - Δεν είσαι σοβαρός. - Λυπάμαι. 383 00:21:45,620 --> 00:21:47,758 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους όπως αυτό 384 00:21:47,862 --> 00:21:50,724 και περιμένουμε για να ξεφύγει. 385 00:21:50,827 --> 00:21:53,310 Απλώς, δεν είναι σωστό. 386 00:21:53,413 --> 00:21:55,827 Απλώς, ξέρετε τι λέω; 387 00:21:55,931 --> 00:21:59,137 Ας... τα βάλουμε μαζί τους λίγο, ε; 388 00:22:01,413 --> 00:22:02,517 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 389 00:22:02,620 --> 00:22:04,068 STEVE: Όχι «εγώ». 390 00:22:05,344 --> 00:22:07,034 Γιατί δεν θα είσαι μόνος. 391 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 392 00:22:15,379 --> 00:22:16,758 Ναι, εντάξει. 393 00:22:16,862 --> 00:22:22,862 ♪ 394 00:22:24,310 --> 00:22:25,379 είμαι μέσα. 395 00:22:25,482 --> 00:22:27,827 Έλα, Πόπινς. 396 00:22:27,931 --> 00:22:30,931 Αν μπορούσες να το επιθυμείς για οτιδήποτε... 397 00:22:31,034 --> 00:22:34,034 οτιδήποτε... 398 00:22:34,137 --> 00:22:36,241 τι θα ήταν; 399 00:22:36,344 --> 00:22:42,000 ♪ 400 00:22:42,103 --> 00:22:47,551 Πάρτε τους... έξω από το σπίτι μου. 401 00:22:47,655 --> 00:22:50,310 - [Τραπέζι με ντραμς Steven] - ΚΑΛΟΥΜ: Δίκαια. 402 00:22:50,413 --> 00:22:52,862 Σωστά. 403 00:22:52,965 --> 00:22:55,068 STEVE: Σωστά. Λειτουργία Ivy Cottage. 404 00:22:55,172 --> 00:22:57,862 Πρέπει να ξαπλώσουμε η βάση πρώτα. 405 00:22:57,965 --> 00:22:59,931 Πρέπει να μάθουμε τα αδύνατα σημεία της. 406 00:23:00,034 --> 00:23:01,965 ΕΜΙΛΥ: Είναι η σωστή νέα εποχή. Ξέρεις, κρύσταλλα, 407 00:23:02,068 --> 00:23:03,655 τσάκρα και όλα αυτό το γου-γουου σκατά. 408 00:23:03,758 --> 00:23:06,000 ΣΤΙΒ: Γουάνκερ. Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. 409 00:23:06,103 --> 00:23:09,931 Χρησιμοποιήστε το για να την κουδουνίσετε, οδηγήστε την στην άκρη. 410 00:23:10,034 --> 00:23:11,689 Παρακολουθήστε τη μάνταλα, είναι πρωτότυπο. 411 00:23:11,793 --> 00:23:13,137 STEVE: Πρώτη φάση. 412 00:23:13,241 --> 00:23:14,931 Γυμνώστε τη ζωή, αφήστε τα τούβλα. 413 00:23:15,034 --> 00:23:16,068 Νταν, έλα εδώ! 414 00:23:16,172 --> 00:23:17,620 Αφαιρέστε τις άγκυρες. 415 00:23:17,724 --> 00:23:19,206 Φτιάξε το σπίτι αισθάνονται κούφιοι. 416 00:23:19,310 --> 00:23:20,586 ΣΑΡΛΟΤ: Χρειάζεσαι να το βρεις! 417 00:23:20,689 --> 00:23:21,931 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία, τηλεφωνήσατε και ακυρώθηκε 418 00:23:22,034 --> 00:23:23,344 - η αφαίρεσή σας σήμερα το πρωί. - Τι; 419 00:23:23,448 --> 00:23:25,655 Α, για τον διάολο! Με τι ασχολείσαι; 420 00:23:25,758 --> 00:23:27,724 Ήσουν εκεί, σε παρακολουθούσα να μαζέψω όλα μου τα πράγματα. 421 00:23:27,827 --> 00:23:29,517 Πρέπει να το ταξινομήσετε αυτή τη στιγμή. 422 00:23:29,620 --> 00:23:31,448 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχει τίποτα για ταξινόμηση. Έχει καταγραφεί εδώ. 423 00:23:31,551 --> 00:23:33,758 - STEVE: Φάση δεύτερη. - Γεια σου, αγαπημένη μου. 424 00:23:33,862 --> 00:23:36,724 STEVE: Για να τα ξεπλύνεις, ξεπλένουμε τον εαυτό μας. 425 00:23:36,827 --> 00:23:38,655 Στην πραγματικότητα είμαι ο αναγνώστης ταρώ. 426 00:23:38,758 --> 00:23:40,862 είμαι... Είμαι η Esme Nocturne. 427 00:23:40,965 --> 00:23:42,379 - Είμαι. - Ναι; 428 00:23:42,482 --> 00:23:43,827 Σε αυτό το είδος του πράγματος, ναι. 429 00:23:43,931 --> 00:23:46,793 - Α! - Έλα μέσα. 430 00:23:46,896 --> 00:23:48,310 STEVE: Φύτεψε τους σπόρους. 431 00:23:48,413 --> 00:23:51,344 Μικρό σημάδι εδώ. Υπάρχει μικρή προειδοποίηση. 432 00:23:51,448 --> 00:23:53,344 Το παρελθόν δεν έχει τελειώσει μαζί της. 433 00:23:53,448 --> 00:23:55,344 Το ταρώ προτείνει ξαφνική αλλαγή. 434 00:23:55,448 --> 00:23:58,275 Αναστάτωση. Αντίσταση. 435 00:23:58,379 --> 00:24:01,620 Όπως, ξέρετε, να μείνω μέσα ένα μέρος για το οποίο δεν είμαστε προορισμένοι. 436 00:24:01,724 --> 00:24:04,206 Αλλά έχουμε μόνο μόλις μετακόμισε. 437 00:24:04,310 --> 00:24:05,551 Δεν είμαστε πηγαίνοντας οπουδήποτε. 438 00:24:05,655 --> 00:24:07,103 Ω! 439 00:24:07,206 --> 00:24:08,862 Δεν το έκανα απαραίτητα εννοώ το σπίτι, 440 00:24:08,965 --> 00:24:10,724 αλλά ενδιαφέρον ότι το μυαλό σας πήγε εκεί πρώτα. 441 00:24:14,931 --> 00:24:17,137 Ωχ... ναι. 442 00:24:17,241 --> 00:24:22,448 Οι κάρτες λένε... δεν μπορείς να ξεπεράσεις τη σκιά σου. 443 00:24:22,551 --> 00:24:23,689 STEVE: Τρίτη φάση. 444 00:24:23,793 --> 00:24:25,482 - [δυνατός γδούπος] - Σπείρε την αμφιβολία. 445 00:24:25,586 --> 00:24:28,724 Ταΐστε μια παράνοια μέχρι εκείνη δεν μπορεί να εμπιστευτεί τη σκιά της. 446 00:24:28,827 --> 00:24:30,310 Όλα έγιναν εδώ. 447 00:24:30,413 --> 00:24:32,103 Ευχαρίστως να αναφέρω κανένα σημάδι δραστηριότητας τρωκτικών 448 00:24:32,206 --> 00:24:33,965 και σφραγίσαμε όλα τα πιθανά σημεία εισόδου. 449 00:24:34,068 --> 00:24:36,379 Αυτό πρέπει να κρατήσει το δρόμο προσβολή προς το παρόν. 450 00:24:38,482 --> 00:24:42,379 Όλες οι κάμερες ασφαλείας μου βρίσκονται σε θέση. 451 00:24:42,482 --> 00:24:46,379 Παρακολουθήστε αυτό. Τα-ντα. 452 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 STEVE: Και μόλις το έχουμε έκανε αυτό, φάση τέταρτη, 453 00:24:48,827 --> 00:24:51,206 το σημείο καμπής, κάτι σπλαχνικό, 454 00:24:51,310 --> 00:24:55,827 ο μεγαλύτερος φόβος της, το σημείο χωρίς επιστροφή. 455 00:24:55,931 --> 00:24:59,068 Και μετά χτυπάμε, αύριο το βράδυ. 456 00:24:59,172 --> 00:25:01,103 - Ακούγεται καλό; - Καλούμ! 457 00:25:04,620 --> 00:25:06,965 - Καλούμ! - Γιο! 458 00:25:07,068 --> 00:25:08,758 Έχω το ωφέλιμο φορτίο για σένα! 459 00:25:08,862 --> 00:25:10,344 Έλα επάνω! 460 00:25:13,862 --> 00:25:15,310 Σκάλες! 461 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 CALUM: Γιατί δεν το έκανες ανέβει; 462 00:25:24,965 --> 00:25:26,482 ΕΜΙΛΥ: Α, ύψος όχι για μένα. 463 00:25:26,586 --> 00:25:28,137 Α, αυτό είναι δίκαιο. 464 00:25:28,241 --> 00:25:30,586 Ξέρετε, στέγες στο δέκα πιο επικίνδυνες δουλειές. 465 00:25:30,689 --> 00:25:32,275 Ντικ Βαν Ντάικ το έκανε να φαίνεται εύκολο. 466 00:25:32,379 --> 00:25:35,620 Ναι, ήταν καπνοδοχοκαθαριστής, Πόπινς, όχι στεγαστής. 467 00:25:35,724 --> 00:25:37,862 - [οι αρουραίοι που τρίζουν] - Ωχ-χο-χο-χο! 468 00:25:37,965 --> 00:25:40,206 Ω, μικρές ομορφιές. 469 00:25:42,206 --> 00:25:45,517 Ευχαριστώ για την πτώση τα μακριά. 470 00:25:45,620 --> 00:25:47,344 Μπορείτε να φανταστείτε; 471 00:25:47,448 --> 00:25:49,793 Νταν και Σαρλότ, ρομαντικό δείπνο. 472 00:25:49,896 --> 00:25:51,482 Παίζει χαλαρή μουσική. 473 00:25:51,586 --> 00:25:53,034 Μετά όλα τα φώτα βγείτε έξω. 474 00:25:53,137 --> 00:25:55,172 Αφήνω αυτά τα μωρά κάτω από την καμινάδα. 475 00:25:55,275 --> 00:25:57,206 Και όλα όσα μπορείς να ακούσεις είναι αυτά τα κακά παιδιά 476 00:25:57,310 --> 00:25:59,827 το ξύσιμο και το σκαμπέρισμα. 477 00:25:59,931 --> 00:26:02,137 Δείτε, όταν ο Tej χτυπάει πάλι τα φώτα, 478 00:26:02,241 --> 00:26:05,310 και αυτοί οι μικροί τύποι κάνουν το conga απέναντι από το τραπέζι, 479 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 Λοιπόν, μέχρι εκείνο το σημείο, θα ήμουν ψάχνει για νέο ταχυδρομικό κώδικα. 480 00:26:08,862 --> 00:26:11,206 [γελάνε και οι δύο] 481 00:26:11,310 --> 00:26:13,448 Το αντιλαμβάνεσαι όλο είναι τρελό, σωστά; 482 00:26:13,551 --> 00:26:15,448 Ναι. Διασκεδαστικό, όμως. 483 00:26:17,689 --> 00:26:20,448 - Κι αν πάει στραβά; - Α, δεν θα γίνει. 484 00:26:20,551 --> 00:26:24,379 Τέλος πάντων, δεν θα είσαι εκεί, έτσι κανείς δεν μπορεί να σας το καρφώσει. 485 00:26:24,482 --> 00:26:26,482 Ακόμα δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά το κάνουν αυτό για μένα. 486 00:26:26,586 --> 00:26:28,275 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 487 00:26:28,379 --> 00:26:29,620 Είμαστε όλοι εγωιστές, σπασμένα buggers. 488 00:26:29,724 --> 00:26:31,517 Το κάνουμε για τον εαυτό μας. 489 00:26:34,896 --> 00:26:37,620 Αλλά, ειλικρινά, απλά πες τη λέξη και σβήνει. 490 00:26:39,586 --> 00:26:41,586 Νομίζω ότι ο Steve θα έχει τέσσερα ταυτόχρονα εγκεφαλικά επεισόδια 491 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 αν κάνω πίσω τώρα. 492 00:26:43,793 --> 00:26:44,931 Ναι, είναι πολύ έντονος, δεν είναι; 493 00:26:45,034 --> 00:26:48,000 Μμ-χμ. Τον φοβάσαι; 494 00:26:48,103 --> 00:26:49,655 Λίγο. Εσείς; 495 00:26:49,758 --> 00:26:52,068 - Ναι, εννοώ, ναι. - [γέλια] 496 00:26:52,172 --> 00:26:55,206 Σωστά. 6:30 αύριο το βράδυ. 497 00:26:55,310 --> 00:26:58,758 [εκπνέει] Είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 498 00:27:01,413 --> 00:27:05,137 Πάντα. [τραυλίζει] 499 00:27:05,241 --> 00:27:07,000 Θέλω απλώς να σταματήσει. 500 00:27:10,793 --> 00:27:14,413 Ξέρεις, δεν είσαι καθόλου αυτό που περίμενα. 501 00:27:14,517 --> 00:27:16,241 Ιδιο. 502 00:27:18,724 --> 00:27:21,241 [βουίζει το τηλέφωνο] ΜΠΕΛΛΑ: Μπαμπά, είσαι τόσο έξτρα. 503 00:27:21,344 --> 00:27:23,793 Μπαμπά, είσαι πολύ-- 504 00:27:23,896 --> 00:27:26,068 Είναι η κόρη μου. Πρέπει να πάω. 505 00:27:26,172 --> 00:27:29,000 Είναι τυχερή. Ο μπαμπάς μου δεν έδινε τίποτα. 506 00:27:30,758 --> 00:27:32,965 [τα τύμπανα παίζουν άρυθμα] 507 00:27:42,413 --> 00:27:46,068 σκέφτηκα ίσως αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 508 00:27:46,172 --> 00:27:49,827 Είσαι πάντα κάπως... λυπηρό. 509 00:27:54,724 --> 00:27:58,034 Πριν από εσάς, δεν ήξερα καν τι χαρούμενο ήταν. 510 00:28:00,551 --> 00:28:04,206 Έτσι, αν ποτέ φανώ λυπημένος, είναι μόνο επειδή μου λείπεις. 511 00:28:04,310 --> 00:28:07,034 Καλά; 512 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 [τύμπανα] 513 00:28:10,137 --> 00:28:12,000 Ω! 514 00:28:12,103 --> 00:28:13,310 Σχεδόν ξεχάστηκε. 515 00:28:13,413 --> 00:28:16,310 Εγώ... 516 00:28:16,413 --> 00:28:17,965 σου έφτιαξε αυτά. 517 00:28:19,413 --> 00:28:20,758 Εκπληκτική επιτυχία. 518 00:28:20,862 --> 00:28:23,379 - Δεν είναι καθόλου σκουπίδια παρών. - Μμ-μμ, όχι. 519 00:28:23,482 --> 00:28:26,000 Τους έβαλα το όνομά σου έτσι κανείς δεν μπορεί να τους νικήσει. 520 00:28:26,103 --> 00:28:28,344 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 521 00:28:28,448 --> 00:28:31,137 Θα τα χρησιμοποιήσω αύριο. 522 00:28:31,241 --> 00:28:33,379 Τι συμβαίνει αύριο; 523 00:28:33,482 --> 00:28:35,448 Έρχεσαι, σωστά; 524 00:28:36,896 --> 00:28:41,137 Ναι, είναι απλά... Ναι, η μαμά σου... 525 00:28:41,241 --> 00:28:43,448 Είμαι σίγουρος ότι είπε η μαμά σου ήταν την επόμενη εβδομάδα. 526 00:28:43,551 --> 00:28:45,103 Ξέχασα ότι ήταν αύριο. Εμ... 527 00:28:45,206 --> 00:28:49,344 Απλώς, λες πάντα θα κάνεις πράγματα, αλλά... 528 00:28:51,620 --> 00:28:53,965 Θα είμαι εκεί. Εντάξει; 529 00:28:55,620 --> 00:28:57,172 ορκίζομαι. 530 00:28:57,275 --> 00:28:58,896 [η πόρτα κλείνει] 531 00:29:02,931 --> 00:29:05,068 Έλα μέσα. Μμμ! 532 00:29:10,862 --> 00:29:12,482 Γιατί δεν μου το είπες για την παράσταση; 533 00:29:12,586 --> 00:29:13,758 Είπες ότι ήταν την επόμενη εβδομάδα. 534 00:29:13,862 --> 00:29:17,448 Και λέγεται συν-γονέας, Calum. 535 00:29:17,551 --> 00:29:20,379 Υποτίθεται ότι ξέρεις αυτά τα πράγματα χωρίς εμένα. 536 00:29:20,482 --> 00:29:22,586 Είναι εδώ. Ξεκινά αύριο στις 8:00. 537 00:29:22,689 --> 00:29:26,517 8:00; Εντάξει, καλά. 538 00:29:26,620 --> 00:29:27,931 Εντάξει, ε... 539 00:29:28,034 --> 00:29:29,310 θα πάμε ως οικογένεια; 540 00:29:29,413 --> 00:29:32,655 Μπέλα; Έλα, θα αργήσω. 541 00:29:32,758 --> 00:29:34,344 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, αγάπη μου. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,448 Τα λέμε αύριο. 543 00:29:51,103 --> 00:29:53,724 [ηλεκτρονική τριβή] 544 00:29:53,827 --> 00:29:56,827 [η αντίστροφη μέτρηση του ρολογιού ηχεί] 545 00:30:01,310 --> 00:30:03,275 [το όχημα πλησιάζει] 546 00:30:06,034 --> 00:30:08,000 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει και κλείνει] 547 00:30:11,068 --> 00:30:12,482 - SUE: Ω, ευχαριστώ. - ΜΠΕΖ: Κυρία μου. 548 00:30:12,586 --> 00:30:14,068 SUE: Είσαι πολύ γλυκιά. 549 00:30:14,172 --> 00:30:16,068 [αδιάκριτη φλυαρία] 550 00:30:16,172 --> 00:30:18,206 SUE: Προσοχή. Όχι έξω. 551 00:30:32,758 --> 00:30:36,448 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 552 00:30:36,551 --> 00:30:37,793 Είμαι ακόμα ο άντρας της. 553 00:30:39,482 --> 00:30:41,172 Όχι εκεί που μετράει. 554 00:30:41,275 --> 00:30:47,241 ♪ 555 00:31:01,206 --> 00:31:03,241 ♪ Το μόνο που θέλει... 556 00:31:03,344 --> 00:31:05,689 Πάρα πολύ; 557 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσει; 558 00:31:07,896 --> 00:31:10,275 Όλοι έρχονται μας ήξερε από πάντα. 559 00:31:10,379 --> 00:31:13,206 Σε ξέρουν και ξέρουν εμένα, αλλά είναι η πρώτη φορά 560 00:31:13,310 --> 00:31:15,758 έρχονται στο σπίτι μας και να μας συναντήσει. 561 00:31:15,862 --> 00:31:17,689 Είναι φίλοι μας. 562 00:31:17,793 --> 00:31:18,758 Ήταν και φίλοι της. 563 00:31:18,862 --> 00:31:20,793 Και αυτό ήταν σπίτι της και... 564 00:31:20,896 --> 00:31:23,448 - [Ο Νταν γελάει] - Τι; 565 00:31:23,551 --> 00:31:25,620 Είμαστε καλοί άνθρωποι. 566 00:31:25,724 --> 00:31:28,000 Για όλα φταίμε εμείς ερωτεύεται. 567 00:31:28,103 --> 00:31:30,620 Και εγω... 568 00:31:30,724 --> 00:31:33,034 αγάπη... 569 00:31:33,137 --> 00:31:34,379 μας. 570 00:31:36,517 --> 00:31:37,793 Κι εγώ μας αγαπώ. 571 00:31:37,896 --> 00:31:39,758 ♪ Τα φώτα λάμπουν από πάνω 572 00:31:41,413 --> 00:31:43,103 [δραματική μουσική] 573 00:31:43,206 --> 00:31:45,379 [ραδιόφωνο στατικό πάνω από ακουστικά] 574 00:31:45,482 --> 00:31:46,551 Σωστά. Ακούστε. 575 00:31:46,655 --> 00:31:49,310 Έλεγχος χρονοδιαγράμματος. 1901 ώρες. 576 00:31:49,413 --> 00:31:51,586 Tej, ενεργοποιήστε η μουσική του γάμου. 577 00:31:51,689 --> 00:31:53,724 1902 ώρες. Σκοτώστε τα φώτα. 578 00:31:53,827 --> 00:31:56,620 1903 ώρες. Calum, σταγόνα αρουραίων. 579 00:31:56,724 --> 00:31:58,827 1904 ώρες. Τα φώτα ξανά αναμμένα. 580 00:31:58,931 --> 00:32:02,137 Όλες οι μονάδες καθαρές στις 1905 ώρες. 581 00:32:02,241 --> 00:32:05,137 1945 ώρες. Ραντεβού στο Emily's. 582 00:32:05,241 --> 00:32:06,551 Ελήφθη ασύρματου. Και έξω. 583 00:32:06,655 --> 00:32:09,931 [χτυπά το κουδούνι] 584 00:32:10,034 --> 00:32:12,448 - Εντάξει, εντάξει. - Έλα. 585 00:32:12,551 --> 00:32:15,517 ♪ 586 00:32:15,620 --> 00:32:17,344 - Φαίνεσαι ωραία. - Συγγνώμη; 587 00:32:17,448 --> 00:32:20,448 Τίποτα. 588 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 - [ηχεί το ακουστικό] - Σκατά. 589 00:32:22,586 --> 00:32:23,517 Οι φίλοι μου. 590 00:32:23,620 --> 00:32:25,793 [αδιάκριτη κουβέντα στο βίντεο] 591 00:32:25,896 --> 00:32:27,413 Μπορώ να πάρω κανέναν τίποτα να πιείτε; 592 00:32:29,103 --> 00:32:31,000 Σωστά. Ακούστε όλοι. 593 00:32:31,103 --> 00:32:32,793 Κανείς δεν μπλέξει απόψε, εντάξει; 594 00:32:32,896 --> 00:32:34,379 Δόξα τω Θεώ είπες κάτι, 595 00:32:34,482 --> 00:32:38,689 γιατί ήμουν απολύτως σχεδιάζετε να το ξεπεράσετε αυτό. 596 00:32:38,793 --> 00:32:41,103 - [οι αρουραίοι που τρίζουν] - Ελάτε, παιδιά, ας το κάνουμε αυτό. 597 00:32:41,206 --> 00:32:44,000 ΡΑΤΣΕΛ: Η καρδιά μου είναι κυριολεκτικά εκρήγνυται. 598 00:32:44,103 --> 00:32:48,034 Μπορείς να πεθάνεις από πανικό; Αλήθεια να πεθάνεις από πανικό; 599 00:32:48,137 --> 00:32:49,896 - Αναψυκτικά; - Γεια. 600 00:32:50,000 --> 00:32:52,689 Γεια, είναι η Ρίτα. Ναι. 601 00:32:52,793 --> 00:32:54,344 Έφτασαν περισσότεροι καλεσμένοι. 602 00:32:54,448 --> 00:32:56,551 Θα σας τα δώσω όλα ξεκάθαρα όταν όλοι είναι μέσα. 603 00:32:56,655 --> 00:32:58,137 - Αντιγραφή. - Συγγνώμη. 604 00:32:58,241 --> 00:33:01,068 - Ρότζερ. Μακριά από. - Αντιγραφή. 605 00:33:01,172 --> 00:33:03,172 Επιβεβαιώστε τη θέση σας, 00-Καλούμ. 606 00:33:06,310 --> 00:33:09,793 Μετανιώνω για κάθε επιλογή ζωής που με οδήγησε σε αυτή τη στιγμή. 607 00:33:09,896 --> 00:33:11,413 - Είμαι έτοιμος όπως θα είμαι ποτέ. - Τέλεια. 608 00:33:11,517 --> 00:33:14,137 - Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. - STEVE: Σταθείτε, ομάδα. 609 00:33:14,241 --> 00:33:15,724 Πάμε λοιπόν. 610 00:33:15,827 --> 00:33:18,379 [ηλεκτρονική τριβή] 611 00:33:18,482 --> 00:33:20,758 - [το τηλέφωνο βουίζει] - ΜΠΕΛΛΑ: Μπαμπά, είσαι τόσο έξτρα. 612 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Μπαμπά, είσαι τόσο έξτρα. 613 00:33:22,965 --> 00:33:25,517 [αρουραίος που τρίζει] 614 00:33:25,620 --> 00:33:27,448 Μπεξ, εσύ... 615 00:33:31,862 --> 00:33:33,586 - Καλούμ; - Σκατά. 616 00:33:33,689 --> 00:33:35,379 RACHEL: Έμιλυ, τι κάνει; 617 00:33:35,482 --> 00:33:36,827 ΕΜΙΛΥ: Καλούμ; 618 00:33:36,931 --> 00:33:39,482 - Συγγνώμη. - ΕΜΙΛΥ: Καλούμ! 619 00:33:39,586 --> 00:33:41,965 - Λυπάμαι, παιδιά. - [το ακουστικό σβήνει] 620 00:33:42,068 --> 00:33:43,655 - Έφυγε. - Καλούμ; 621 00:33:43,758 --> 00:33:44,827 - Έφυγε. - Καλούμ; 622 00:33:44,931 --> 00:33:46,931 [οι αρουραίοι που τρίζουν] 623 00:33:50,413 --> 00:33:53,137 - Καλούμ; - [ηλεκτρονικό κουδούνι] 624 00:33:53,241 --> 00:33:55,793 - Είναι εκεί; - Το μικρόφωνό του είναι κλειστό. 625 00:33:55,896 --> 00:33:56,862 ΕΜΙΛΥ: Είσαι σίγουρη δεν είναι τακτική; 626 00:33:56,965 --> 00:33:58,758 Ναι, Έμιλυ, είμαι σίγουρη. 627 00:33:58,862 --> 00:34:00,172 Το έχει απενεργοποιήσει. Είναι εκτός σύνδεσης. 628 00:34:00,275 --> 00:34:02,000 ΡΑΤΣΕΛ: Τι; 629 00:34:02,103 --> 00:34:03,931 Ρίτα, έχεις δει τον Κάλουμ; 630 00:34:04,034 --> 00:34:06,689 [Η Ρίτα σφυρίζει] 631 00:34:06,793 --> 00:34:09,068 Ρίτα; Το μικρόφωνό της είναι επίσης κλειστό. 632 00:34:13,034 --> 00:34:14,413 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 633 00:34:14,517 --> 00:34:17,137 - Που πας; - Ρέιτσελ, κράτα το οχυρό. 634 00:34:17,241 --> 00:34:19,137 - Ω, σκατά. - TEJ: Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 635 00:34:19,241 --> 00:34:22,448 ΜΠΕΛΛΑ: Μπαμπά, πού είσαι; Είμαστε στο επόμενο. 636 00:34:22,551 --> 00:34:24,482 Μου το υποσχέθηκες ερχόσουν. 637 00:34:24,586 --> 00:34:26,689 Η μαμά είχε δίκιο για εσάς. 638 00:34:30,448 --> 00:34:31,655 Γεια σας; Γειά σου; 639 00:34:31,758 --> 00:34:33,931 Είναι κανείς εκεί; 640 00:34:34,034 --> 00:34:35,413 Γειά σου; 641 00:34:35,517 --> 00:34:41,517 ♪ 642 00:34:51,689 --> 00:34:54,827 Γαμώτο! Το γάμησε! 643 00:34:54,931 --> 00:34:57,655 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 644 00:34:57,758 --> 00:34:59,275 ΝΤΑΝ: Είναι κανείς άλλος για το κόκκινο; 645 00:34:59,379 --> 00:35:02,413 [αδιάκριτη φλυαρία] 646 00:35:04,655 --> 00:35:07,206 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 647 00:35:07,310 --> 00:35:10,275 [φωνές αντηχούν και σβήνουν] 648 00:35:12,310 --> 00:35:13,862 [γέλια] 649 00:35:13,965 --> 00:35:16,896 ΕΜΙΛΥ: Είσαι δική μου ο καλύτερος φίλος. 650 00:35:17,000 --> 00:35:19,517 Σε αγάπησα. Σε αγάπησα. 651 00:35:19,620 --> 00:35:21,620 [το όχημα πλησιάζει] 652 00:35:22,827 --> 00:35:24,034 Τι έγινε; 653 00:35:24,137 --> 00:35:25,413 Μόλις βγήκε και έφυγε. 654 00:35:25,517 --> 00:35:27,827 προσπάθησα. 655 00:35:27,931 --> 00:35:29,724 Λοιπόν, δεν μπορώ να ανέβω στη στέγη. 656 00:35:29,827 --> 00:35:32,620 - Ιλιγγος. - Αντικατάσταση γόνατος. 657 00:35:32,724 --> 00:35:33,793 Κι αν βρει κάποιος η σκάλα; 658 00:35:33,896 --> 00:35:35,310 Οι αρουραίοι; Γαμώ! 659 00:35:35,413 --> 00:35:37,379 Ίσως μόλις έφυγε για λίγο. 660 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 Ο Στιβ. Ναι, είναι Κωδικός 3. 661 00:35:39,206 --> 00:35:41,103 CALUM: Γεια, αυτός είναι ο Calum. Δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή. 662 00:35:41,206 --> 00:35:42,896 - Σκατά. - Είναι καθ' οδόν. 663 00:35:44,448 --> 00:35:47,344 Πες του να μην ενοχλεί. Το σχέδιο τελείωσε. 664 00:35:47,448 --> 00:35:50,551 Βοηθήστε με να βγάλω τα πράγματα εκεί πριν το βρει κάποιος. 665 00:35:50,655 --> 00:35:52,517 RACHEL: Ω, Θεέ μου, Tej. Κωδικός 3. 666 00:35:52,620 --> 00:35:53,862 - Στιβ; - STEVE: Το σχέδιο 667 00:35:53,965 --> 00:35:55,379 δεν είναι σίγουρα απενεργοποιημένο. 668 00:35:55,482 --> 00:35:58,000 Tej, ώρα για μερικούς νοσταλγία γάμου. 669 00:35:58,103 --> 00:35:59,551 Πάνω σε αυτό. Εναλλαγή μουσικής. 670 00:35:59,655 --> 00:36:01,517 [η ελαφριά ποπ μουσική σταματά να παίζει] 671 00:36:01,620 --> 00:36:04,482 [παίζει απαλή ορχηστρική μουσική] 672 00:36:04,586 --> 00:36:08,931 ♪ 673 00:36:09,034 --> 00:36:10,758 - Επόμενο. - [η μουσική σταματά] 674 00:36:10,862 --> 00:36:12,655 [μπιπ υπολογιστή, συνεχίζει απαλή ορχηστρική μουσική] 675 00:36:12,758 --> 00:36:14,551 ΕΜΙΛΥ: Πήρες τον Νταν μου, 676 00:36:14,655 --> 00:36:17,034 η δουλειά μου, και το σπίτι μου. 677 00:36:17,137 --> 00:36:18,620 Επόμενο. Επόμενος! 678 00:36:18,724 --> 00:36:20,862 - [η μουσική σταματά] - [γέλιο] 679 00:36:20,965 --> 00:36:22,965 [ηχεί ηχείο, συνεχίζει απαλή ορχηστρική μουσική] 680 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 Εστίασε, ρε μάγκα. 681 00:36:24,379 --> 00:36:25,862 Πόσα cupcakes είχατε; 682 00:36:25,965 --> 00:36:28,931 ♪ 683 00:36:29,034 --> 00:36:30,793 Παίρνεις τη σκάλα. Θα αρπάξω τους αρουραίους. 684 00:36:30,896 --> 00:36:32,827 [γρυλίζει] Γαμώτο! 685 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 Είσαι καλά; 686 00:36:35,586 --> 00:36:37,172 - [η μουσική σταματά και συνεχίζει] - Επόμενο! 687 00:36:37,275 --> 00:36:40,689 [Η Σάρλοτ γελάει] Επόμενο! 688 00:36:40,793 --> 00:36:44,965 - Επόμενο! Επόμενος! Επόμενος! - [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 689 00:36:45,068 --> 00:36:48,689 ΕΜΙΛΥ: Εσύ που μαγεύεις, γαμημένη αγελάδα με δύο πρόσωπα. 690 00:36:50,931 --> 00:36:53,379 - Σαρλότ; - ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καλά; 691 00:36:53,482 --> 00:36:55,068 Ε... 692 00:36:55,172 --> 00:36:57,000 TEJ: Αποτέλεσμα. Ο στόχος έφυγε από το δωμάτιο. 693 00:36:57,103 --> 00:36:59,275 - Κρατώντας το οχυρό. - Εναλλαγή φώτων. 694 00:36:59,379 --> 00:37:02,413 [υπεραερισμός] 695 00:37:05,206 --> 00:37:07,724 [λαχανίσματα] 696 00:37:07,827 --> 00:37:13,827 ♪ 697 00:37:15,482 --> 00:37:17,793 [φωνάζει] 698 00:37:29,862 --> 00:37:32,034 Γεια σου! Φαίνεστε όλοι λίγο λυπημένοι. 699 00:37:32,137 --> 00:37:35,241 Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα, πιείτε ένα ποτό και γιορτάστε; 700 00:37:35,344 --> 00:37:36,620 Παίρνετε το τσούρι; 701 00:37:36,724 --> 00:37:38,517 - Όχι. - Δείτε το. 702 00:37:40,586 --> 00:37:42,517 ΝΤΑΝ: Σαρλότ, ηρέμησε. 703 00:37:42,620 --> 00:37:44,620 - Σαρλότ... - ΣΑΡΛΟΤ: Δεν μπορώ, Νταν! 704 00:37:44,724 --> 00:37:46,344 Με στοιχειώνει! 705 00:37:46,448 --> 00:37:47,965 ΝΤΑΝ: Σαρλότ, έχεις εξαντληθεί. 706 00:37:48,068 --> 00:37:50,103 ΣΑΡΛΟΤ: Όχι, δεν μπορείς ξεπέρασε τη σκιά σου. 707 00:37:50,206 --> 00:37:51,931 ΝΤΑΝ: Άκου τον εαυτό σου. Ακούγεσαι-- 708 00:37:52,034 --> 00:37:53,379 Η Έμιλυ δεν είναι μας στοιχειώνει! 709 00:37:53,482 --> 00:37:55,310 Νταν, δεν θα μείνω εδώ! Δεν υπάρχει περίπτωση! 710 00:37:55,413 --> 00:37:57,034 Αύριο, ξεκινάμε ψάχνω για σπίτια. 711 00:37:57,137 --> 00:37:58,758 Αλλά απόψε, ένα ξενοδοχείο. Πιάσε το μωρό. 712 00:37:58,862 --> 00:38:00,241 ΝΤΑΝ: Σε παρακαλώ, Σάρλοτ, πρέπει να ηρεμήσεις. 713 00:38:00,344 --> 00:38:01,724 ΣΑΡΛΟΤ: Όχι! Πρέπει να ακούσετε! 714 00:38:01,827 --> 00:38:03,482 Αυτό είναι κάρμα! Μας αξίζει αυτό! 715 00:38:03,586 --> 00:38:05,344 Πέντε φορές. Ώρες 50. 716 00:38:05,448 --> 00:38:07,310 - Καιροί για πάντα! - ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: "Φορές για πάντα!" 717 00:38:07,413 --> 00:38:09,931 ΝΤΑΝ: Όχι, Σάρλοτ! [αναφωνεί θυμωμένα] 718 00:38:10,034 --> 00:38:12,379 [αναφωνούν κοροϊδευτικά και οι δύο] 719 00:38:12,482 --> 00:38:13,965 TEJ: Έχουν εντελώς έχασαν τα μυαλά τους. 720 00:38:14,068 --> 00:38:15,758 - Παίξτε το ξανά. - RACHEL: Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. 721 00:38:15,862 --> 00:38:17,965 Πιες ένα ποτό μωρό μου. 722 00:38:18,068 --> 00:38:20,517 ΝΤΑΝ: Σάρλοτ, ηρέμησε. 723 00:38:20,620 --> 00:38:21,896 - Σαρλότ. - Δεν μπορώ, Νταν! 724 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 Με στοιχειώνει. 725 00:38:23,310 --> 00:38:25,103 ΝΤΑΝ: Σαρλότ, έχεις εξαντληθεί! 726 00:38:25,206 --> 00:38:26,965 ΣΑΡΛΟΤ: Όχι, δεν μπορείς ξεπέρασε τη σκιά σου! 727 00:38:27,068 --> 00:38:30,000 Steve, είσαι ιδιοφυΐα. 728 00:38:30,103 --> 00:38:31,206 Τώρα, δεν θα το έκανα πάει τόσο μακριά. 729 00:38:31,310 --> 00:38:33,275 Δεν θα μείνω εδώ! Αποκλείεται! Αύριο, 730 00:38:33,379 --> 00:38:35,413 αρχίζουμε να ψάχνουμε για σπίτια. Αλλά απόψε, ένα ξενοδοχείο. 731 00:38:35,517 --> 00:38:37,448 Πιάσε το μωρό! 732 00:38:37,551 --> 00:38:39,517 Ω, Θεέ μου. Το κάναμε. 733 00:38:39,620 --> 00:38:42,206 - [γέλιο] - Υγεία. 734 00:38:42,310 --> 00:38:44,482 Εμείς... το κάναμε. 735 00:38:44,586 --> 00:38:47,793 [ζητώντας, τα ποτήρια τσουγκρίζουν] 736 00:38:47,896 --> 00:38:49,551 ΣΑΡΛΟΤ: Νταν, δεν είμαι να μείνω εδώ, δεν υπάρχει περίπτωση! 737 00:38:49,655 --> 00:38:51,827 Αύριο, ξεκινάμε ψάχνω για σπίτια. 738 00:38:51,931 --> 00:38:53,275 ΡΙΤΑ: Συνέχισε. Κάντε το θόρυβο. 739 00:38:53,379 --> 00:38:54,689 -Κάνε το ξανά. - Εντάξει, κάνε το. 740 00:38:54,793 --> 00:38:56,000 - Συνεχίστε, είναι τόσο αστείο. -Κάνε το. 741 00:38:56,103 --> 00:38:58,724 - [κοροϊδεύοντας τον Νταν] Αα! - [γέλιο] 742 00:38:58,827 --> 00:39:00,103 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα το κάναμε. 743 00:39:00,206 --> 00:39:02,275 STEVE: Ναι, το κατάλαβαν αυτό που τους αξίζει. 744 00:39:02,379 --> 00:39:05,034 - ΡΙΤΑ: Ήταν λαμπρή. - [χτύπημα στην πόρτα] 745 00:39:05,137 --> 00:39:06,655 ΡΙΤΑ: Αλλά ειλικρινά, την έπιασες πραγματικά. 746 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 ΡΑΤΣΕΛ: Μου άρεσε. 747 00:39:08,137 --> 00:39:10,137 STEVE: «Δεν μπορείς να ξεφύγεις τη σκιά σου». 748 00:39:10,241 --> 00:39:11,517 Τι στο διάολο σου συνέβη; 749 00:39:11,620 --> 00:39:13,344 Συγνώμη. Μπέλα-- 750 00:39:13,448 --> 00:39:15,068 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 751 00:39:15,172 --> 00:39:16,827 Τι στο διάολο σου συνέβη; 752 00:39:16,931 --> 00:39:18,379 Εκδίκηση. 753 00:39:21,793 --> 00:39:22,931 Γαμώ; 754 00:39:23,034 --> 00:39:24,724 - ΕΜΙΛΥ: Κοίτα ποιος είναι. - RACHEL: Γεια. 755 00:39:24,827 --> 00:39:26,379 - ΣΤΙΒ: Αχ... - ΡΙΤΑ: Γεια. 756 00:39:26,482 --> 00:39:28,413 STEVE: Έλα να κάτσεις. 757 00:39:30,862 --> 00:39:32,379 - Δούλεψε; - Ναι, δούλεψε. 758 00:39:32,482 --> 00:39:33,655 ΡΙΤΑ: Δεν χρειαζόμουν τους αρουραίους στο τέλος. 759 00:39:33,758 --> 00:39:35,793 STEVE: Σίγουρα δούλεψε. 760 00:39:35,896 --> 00:39:37,896 - Γαμήσατε. - [γέλιο] 761 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 STEVE: Λοιπόν, τώρα είμαστε όλοι εδώ... 762 00:39:42,689 --> 00:39:45,310 ερώτηση εκατομμυρίων δολαρίων. 763 00:39:45,413 --> 00:39:48,586 Ποιος πρώην είναι ο επόμενος; 764 00:39:48,689 --> 00:39:54,655 ♪ 765 00:39:57,965 --> 00:40:00,172 Α... περίμενε. Τι; 766 00:40:00,275 --> 00:40:03,310 Μπορεί να είναι ο πρώην μου; Παρακαλώ. 767 00:40:03,413 --> 00:40:04,862 Της αξίζει μια γεύση από αυτό. 768 00:40:06,827 --> 00:40:10,206 Υ-Πλάκα κάνεις... σωστά; 769 00:40:10,310 --> 00:40:12,724 εννοώ, αυτό ήταν εφάπαξ. 770 00:40:14,551 --> 00:40:18,206 - Μια εφάπαξ, όχι; - Αν και... 771 00:40:18,310 --> 00:40:21,068 αισθάνεται λίγο άδικο. 772 00:40:21,172 --> 00:40:25,413 Ξέρεις, εννοώ, Παίρνω τη μικρή μου εκδίκηση. 773 00:40:25,517 --> 00:40:27,827 Δεν θα έπρεπε όλοι να πάρεις το δικό σου; 774 00:40:27,931 --> 00:40:29,724 Ακριβώς. 775 00:40:29,827 --> 00:40:32,206 Παιδιά, υποτίθεται ότι να είναι θεραπευτικό. 776 00:40:34,241 --> 00:40:36,965 Κύκλος διαζυγίου είναι σχετικά με το να φύγουμε 777 00:40:37,068 --> 00:40:40,000 του θυμού μας και αγανάκτηση. 778 00:40:40,103 --> 00:40:42,758 Προχωρήστε με χάρη. 779 00:40:42,862 --> 00:40:44,724 Αυτά είναι μόνο λόγια. 780 00:40:44,827 --> 00:40:48,000 Όμορφα φωνήεντα και σύμφωνα με χορδές μαζί 781 00:40:48,103 --> 00:40:52,068 να μας πει να κυλήσουμε ενώ οι πρώην μας κερδίζουν. 782 00:40:55,068 --> 00:40:57,827 Ο θυμός όμως... 783 00:40:57,931 --> 00:41:02,793 χρησιμοποιείται με τον σωστό τρόπο, αυτό είναι δύναμη. 784 00:41:02,896 --> 00:41:06,862 Και είναι επίσης η μόνη γλώσσα κάποιοι γαμημένοι καταλαβαίνουν. 785 00:41:09,586 --> 00:41:11,068 Λοιπόν, μισώ να είμαι το buster buster, 786 00:41:11,172 --> 00:41:13,758 αλλά βασικά είμαστε ένα κατάστημα λιβρών Ocean's Eleven. 787 00:41:13,862 --> 00:41:16,793 Φίλε, δεν χρειάζεται να είμαστε. 788 00:41:18,482 --> 00:41:19,827 Τι σκέφτεσαι; 789 00:41:19,931 --> 00:41:22,379 σκέφτομαι βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 790 00:41:22,482 --> 00:41:24,620 Στυλ Strangers On a Train. 791 00:41:24,724 --> 00:41:27,068 - Μου αρέσει αυτή η ταινία. - Έχω περισσότερες κάμερες. 792 00:41:27,172 --> 00:41:28,517 CALUM: Περίμενε. 793 00:41:28,620 --> 00:41:30,275 Θέλετε να σκοτώσουμε πρώην του άλλου; 794 00:41:30,379 --> 00:41:32,448 Όχι, φίλε, έχεις πάει βλέποντας πάρα πολύ τηλεόραση. 795 00:41:32,551 --> 00:41:34,482 Δεν είναι φόνος κατά παραγγελία. 796 00:41:34,586 --> 00:41:36,068 - Κρίμα. - ΣΤΙΒ: Τι; 797 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 Κοροϊδία. 798 00:41:40,241 --> 00:41:42,689 Αν και... 799 00:41:42,793 --> 00:41:46,586 αν οι έξι μας συγκεντρώσουμε όλους τους πόρους μας... 800 00:41:46,689 --> 00:41:48,931 μπορούσαμε να κάνουμε κάποια σοβαρή ζημιά. 801 00:41:49,034 --> 00:41:51,344 Μμ-χμμ. 802 00:41:51,448 --> 00:41:53,620 Είστε όλοι τρελοί. 803 00:41:53,724 --> 00:41:57,034 Όλο αυτό... περίεργη ποικιλία, εμείς... 804 00:41:57,137 --> 00:41:58,206 μόλις και μετά βίας γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 805 00:41:58,310 --> 00:41:59,965 Ακριβώς. 806 00:42:02,310 --> 00:42:03,724 Ακριβώς. 807 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 Για εκδίκηση. 808 00:42:07,793 --> 00:42:11,241 ΑΚΑ, «πως χαμένοι γίνετε νικητές». 809 00:42:13,206 --> 00:42:14,724 Εντάξει, καλά, αν το κάνουμε αυτό, 810 00:42:14,827 --> 00:42:16,103 θα πρέπει να είσαι λιγότερο περιπλανώμενος. 811 00:42:16,206 --> 00:42:19,310 - Χωρίς προσβολή. - Κανένα δεν έχει ληφθεί. 812 00:42:19,413 --> 00:42:22,241 Ξέρετε τι; Εντάξει. 813 00:42:23,896 --> 00:42:26,620 Γιατί οι καρδιές δεν ραγίζουν, κάνουν rebrand. 814 00:42:26,724 --> 00:42:32,379 ♪ 815 00:42:32,482 --> 00:42:34,068 - Εκδικητές... - [γέλια] 816 00:42:34,172 --> 00:42:36,344 ΟΛΟΙ: Για εκδίκηση. 817 00:42:38,551 --> 00:42:41,551 [σφυροκόπημα] 818 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 Καλούμ! 819 00:42:46,931 --> 00:42:49,931 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 820 00:42:53,068 --> 00:42:54,379 Calum; 821 00:42:56,068 --> 00:42:58,586 Καλούμ! 822 00:42:58,689 --> 00:43:00,551 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 823 00:43:00,655 --> 00:43:02,241 Νόμιζα ότι δεν το έκανες όπως τα ύψη. 824 00:43:02,344 --> 00:43:05,758 Ναι, εμ, εγω απλα... 825 00:43:05,862 --> 00:43:08,689 Μόλις ανέβηκα να πω ευχαριστώ. 826 00:43:08,793 --> 00:43:10,931 Για ποιο λόγο; Σε απογοήτευσα. 827 00:43:11,034 --> 00:43:13,137 Αλλά για την Μπέλα. το καταλαβαίνω. 828 00:43:18,137 --> 00:43:21,137 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 829 00:43:21,241 --> 00:43:23,758 Ουάου, ούα, ουά! [γέλια] 830 00:43:23,862 --> 00:43:25,275 Εύκολο. 831 00:43:26,586 --> 00:43:32,586 ♪ 832 00:43:39,172 --> 00:43:41,551 Εμείς πραγματικά θα το κανεις αυτο? 833 00:43:41,655 --> 00:43:43,862 Να κάνεις τι; 834 00:43:43,965 --> 00:43:46,206 Εκδίκηση. 835 00:43:46,310 --> 00:43:49,068 εννοώ... 836 00:43:49,172 --> 00:43:52,206 είναι λίγο της διασκέδασης, σωστά; 837 00:43:52,310 --> 00:43:53,551 Τι κακό θα μπορούσε να κάνει; 838 00:43:53,655 --> 00:43:56,379 ♪ 839 00:43:56,482 --> 00:43:59,724 Κανείς δεν υποτίθεται να πληγωθείς. 840 00:43:59,827 --> 00:44:02,827 Ναι, αλλά το έκαναν. Δεν το έκαναν; 841 00:44:05,482 --> 00:44:08,241 Πες μου λοιπόν, Έμιλυ, πώς ακριβώς έκανε 842 00:44:08,344 --> 00:44:11,068 ο μικρός θεραπευτικός σου κύκλος να σε μετατρέψουν σε δολοφόνο; 843 00:44:11,172 --> 00:44:14,724 ♪ 844 00:44:14,827 --> 00:44:16,310 Είναι αυτό που νομίζεις ότι είμαι; 845 00:44:16,413 --> 00:44:22,413 ♪ 846 00:44:27,689 --> 00:44:31,000 Το διαζύγιο δεν είναι λιγότερο επώδυνο παρά ο θάνατος ενός ανθρώπου. 847 00:44:31,103 --> 00:44:32,551 CALUM: Γαμήσαμε τώρα; 848 00:44:32,655 --> 00:44:34,241 Είμαστε απλά, όπως, κατεστραμμένα προϊόντα; 849 00:44:34,344 --> 00:44:35,965 TEJ: Λοιπόν, αν θέλεις κάποιον να συμπεριφέρεσαι σαν πουλί 850 00:44:36,068 --> 00:44:38,827 δημόσια, αγχολυτικό. ολικός αναστολέας. 851 00:44:38,931 --> 00:44:41,137 - Κάποιος τον καρφώθηκε. - Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 852 00:44:41,241 --> 00:44:42,896 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να πιαστείς! 853 00:44:43,000 --> 00:44:48,034 Θέλω να νιώθει απλώς ένα ουγγιά από αυτά που μου έβαλε μέσω. 854 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 Αυτά τα σκέφτεσαι θλιμμένοι άνθρωποι 855 00:44:49,758 --> 00:44:51,172 ξαφνικά έγινε κύριοι εγκληματίες; 856 00:44:51,275 --> 00:44:57,206 ♪